| Satz in Deutsch |
Übersetzung |
Lautmalerisch |
| Hallo, ich heiße Kai ! |
Ola! Eu me chamo Kai |
Olla - eu me schamo Kai |
| Hallo, ich bin Herr Jäger |
Olla! meu nome e jäger |
Olla meuh nohme e jäger ! |
| Ich bin Deutscher |
Sou alemao |
souh alemau |
| Bitte hauen sie mir voll in die Fresse ! |
Por favor parte me a cara ! |
por fawohr partsche mi a kara |
| Meine Unterhose ist verpfuscht, haben Sie einen Wagenheber ? |
minha cueca esta estragada, voce tem um macaco de automovel ? |
minja kueka eschta eschtragada wosee tehm um makao dschi otomowäl ? |
| Ich habe einen Mietwagen reserviert |
reservei um carro de alugar ! |
resärweih uhm karruh de alugahr |
| Ich habe leider nichts verstanden ! |
Infelizmente, nao entendi nada |
infelischmente nau entendschi nada |
| Tut mir leid, ich spreche kein Portugiesisch |
Sinto muito, nao falo portugues ! |
sinto muito, nau falu purtugehsch |
| Sprechen Sie Englisch ? |
O senhor/ a senhora fala ingles ? |
O senjohr / a senjohra fala inglehs ? |
| Spricht hier irgend jemand Englisch ? |
alguem aqui pode falar ingles ? |
algehm akih podsche fala ingles ? |
| Kann mir bitte jemand helfen ? |
por favor, alguem pode ajudar me ? |
algehm podsche aschudar mi ? |
| Ich habe Durst ! |
Estou com sede ! |
eschtou kom sehdschi ! |
| Ein Bier bitte ! |
Uma cerveja por favor ! |
uhma särwehscha por fawohr ! |
| Danke ! |
Obrigado ! |
obrigadoh ! |
| Noch Ein Bier bitte ! |
Mais uma cerveja por favor ! |
maisch uhma särwehscha por fawohr ! |
| Jetzt bin ich besoffen ! |
Agora, estou bebado ! |
agorah, eschtou bebahdu ! |
| Volltanken, bitte ! |
encher o desposito, por favor ! |
enschär u desposito, por fawohr ! |
| Ich möchte bitte die Speisekarte |
quero a ementa, por favor |
kehru a ementa por fawohr |
| Ist Herr ??? hier ? |
Senhor ??? esta aqui ? |
senjohr ??? eschta akih ? |
| Ich suche |
Eu estou buscando |
Eu eschtou buskanduh |
| Wo ist |
onde esta |
onde eschtah |
| der Bahnhof |
o estacao |
u estaschauh |
| in Kiosk |
um Quiosque |
uhm kioske |
| eine Tankstelle |
um posto de gasolina |
uhm poschto de gasolina |
| mein Auto |
meu carro |
meuh karruh |
| meine Freunde |
meus amigios |
meus amigos |
| Gibt es ? |
ha' ? |
a ? |
| haben Sie |
tem |
tehm |
| Bier |
cerveja |
särweschah |
| Sandwiches |
sandes |
sandes |
| Irgend etwas zu essen ? |
algum para comer ? |
alguhm para komär ? |
| deutsche Zeitungen ? |
journais alemaes ? |
schurnaisch alemaesch ? |
| Zigaretten |
cigaros |
Sigaruhs |
| Schnaps |
aguardente |
agwahrdente |
| Arschcreme |
crema de cu |
krehma de kuh |
Sprachführer
Aussprache-Grundregeln
